Carlos I
嘉路士一世
May, 2022
Step Out
第三十二屆澳門藝術節節目，沒有演員的劇場，流動的光影、聲音與空間才是表演。輪胎輾過，濺起十九世紀的浪花；運沙船載著二十一世紀的海岸想像。踏前、張望、聆聽，在冠上國王名號的舊船塢漫遊，船塢的歷史軌跡連結想像與慾望。足跡多年來透過田野調查，結合地方志、口述歷史和其他素材，創作了一系列結合澳門城市空間與文物建築的劇場作品，探索城市發展及地區歷史等命題。《嘉路士一世》以舊日的嘉路士一世船塢為創作起點，發展出一套澳門罕見的技術劇場創作——在這場演出中，沒有演員，只有燈光、聲響和空間裝置等引領觀眾展開想像。誠邀你一起在舊船塢散步過去、追尋未來。恭喜！你已經通過這場聯覺測試。
32nd Macao Arts Festival. In a theatre without actors, the moving light and shade, sound and space combine to create the performance. The tyres throw up waves from the 19th century, and sand barges carry the imagination of a coast from the 21st century. Step forward, look, listen, and wander around the old dock which is named after a king, and whose historical mark connects imagination and desire. Over the years, based on field researches, local chronicles, oral history and other elements, Step Out has created theatre productions which integrate urban space and heritage buildings to explore urban development and regional history. Drawing inspiration from the old D. Carlos I Dock, Carlos I develops a technical theatre production rarely seen in Macao in which there are no actors, but only lighting, sound and space installations to spark the imagination of the audience. Come and walk with us in the old dock to think about the past and look ahead to the future. Congratulations! You have passed the synaesthesia test.